読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

KokoronoNiwa’s diary

書くことで心を癒す

Nhớ quê! 故郷を懐かしく!

 

f:id:KokoronoNiwa:20170121143604j:plain

Nhớ quê!

Vì kế sinh nhai ta rời xa đất mẹ,
Mỗi ngày qua nghe nỗi nhớ chất chồng.
Bận rộn lo toan nhưng luôn giữ trong lòng,
Nhớ bữa cơm bên gia đình hạnh phúc.
Trong cô đơn nghe tiếng lòng thúc giục,
Nghe vị mặn nào mang nỗi nhớ vào tim.

f:id:KokoronoNiwa:20170121143735j:plain

故郷を懐かしく

生計のために、母国を離れて暮らす。
思い出の故郷を懐かしく思っている。
日々仕事が終わると、心細くなる。
家族との暖かい夕食が頭に浮かんでくる。
一人でお酒を飲んで、涙を抑える。
お酒ではなく、故郷への想いを飲む。

P/s: Tuyển tập thơ con nhái! Ai can đảm đọc thơ của tui ngộ độc ráng chịu :D